Cilycwm Community celebrating, documenting and sharing history through film
(Scroll down for English)
Cymuned Cilycwm yn dathlu, cofnodi a rhannu hanes trwy ffilm
Mae llwyth o straeon difyr yn ardal Cilycwm a nawr, mae yna gyfle ichi gael hyfforddiant iʼw
cofnodi ar ffilm yn y gymuned. Bydd sesiynnau bob dydd Sadwrn am 10 wythnos yn yr
ysgol i ddysgu sut mae gwneud ffilm. Bydd y gweithgaredd anffurfiol yn addas ar gyfer
teuluoedd cyfan yn y bore a bydd sesiynau i arddegwyr ac oedolion yn y prynhawn.
Bydd y sesiynnau yn Gymraeg gyda phwyslais ar anog dysgwyr a Chymry di-Gymraeg i
ymuno fewn yn yr hwyl. Bydd system buddy yn sicrhau fod Cymry Cymraeg a Chymry di-
Gymraeg yn cydweithio.
Bydd y sesiynnau yn cychwyn dydd Sadwrn 15ed o Fedi, 2012 ac yn arwain at noson i
lawnsioʼr ffilmiau yn y gymuned. Bydd sesiwn gwneud ffilm i deuluoedd yn y bore rhwng
10yb a 12yp a sesiwn Storio Digidol i arddegwyr ac oedolion am 1yp. Mae Straeon Digidol
yn cyfuno lluniau llonnydd a llais i greu ffilm. Y lleoliad fydd Ysgol Cilycwm.
Y gymuned fydd yn penderfynu pa fath o ffilmiau fydd yn cael eu gwneud. Dyma linc i ffilm
gan blant Ysgol Cilycwm ar youtube: http://youtu.be/jN6UbfEICVg (mae’r ffilm yn unlisted
felly dim ond y rhieni/gwarchodwyr sydd a’r linc yma sy’n gallu ei weld)
Cysylltwch gyda’r ysgol am fwy o wybodaeth neu cysylltu gyda’r gwneuthurwr ffilm,
Lleucu Meinir ar 01570 480907 / 07966 014348 / lleucu@dogfen.eu.
There are plenty of interesting stories in the Cilycwm area and now, there’s an
opportunity for the community to document these stories through filmmaking training
locally. There’s an invitation to people living in the Cilycwm area to attend weekend
sessions at the school to learn filmmaking skills. The informal activity will be suitable to
children and adults and the hope is that entire families will join in.
The sessions will be through the medium of Welsh with the emphasis on encouraging
learners and non-Welsh speakers to join in the fun. A buddy system will ensure that
Welsh and non-Welsh speakers are co-working. This will ensure simple translations of
stories and direction.
There will be 10 sessions starting on Saturday, 15th of September, 2012 leading up to a
film launch in the community. There will be a filmmaking session for families 10am –
12pm and Digital Storytelling sessions from 1pm for teenagers and adults. Digital
Stories combine still photography and voice to create a film. The location is Cilycwm
School.
The community will decide what type of films will be made. Here’s a link to a film the
children made at school: http://youtu.be/jN6UbfEICVg (the film is unlisted on youtube, so
it’s only the parents/guardians with a link who can see it.)
Contact the school for more information or contact the filmmaker, Lleucu Meinir on
01570 480907 / 07966 014348 / lleucu@dogfen.eu.
